Nouveau Palais, République de Corée - 1989
Parlez, secrétaire de service.
Asseyez-vous.
Oui.
Est-ce vrai ?
Oui, je comprends.
La guerre... a commencé ?
Entrez, Prince Héritier.
Le premier ministre a appelé à l'instant.
Avant qu'il ne fasse l'annonce pour la position du gouvernement, il veut avoir une audience avec Votre Altesse.
Notre envoyé spécial Kim Jung Ho est sur le lieux historique de la chute du mur de Berlin.
Reportage en direct du mur de Berlin, la voix nostalgique et les plaidoyers des allemands de l'est peut être entendu à la porte de Brandbourg, symbole nationale du pays.
Pendant de nombreuses années, leurs voix furent supprimées,
mais aujourd'hui, ces gémissement ont disparu et à leur place ce sont des sons de joie et d'extase...
Il est cassé.
Si ennuyeux.
Qui t'a autorisé à jouer aussi tard le soir ?
Ce ne sont pas tes affaires !
As-tu écrit le journal ?
Et toi ? Tu regardes la télé tard le soir comme ça.
Comment peux-tu parler ainsi à ton frère aîné !
Va dormir.
Ils ont dit qu'ils allaient célébrer l'évènement le plus excitant de leurs vies avec du champagne.
Le symbole de la guerre froide construit après la 2ème guerre mondiale, le mur de Berlin s'est effondré.
C'est le début d'une nouvelle ère qui marque la fin de la guerre froide, le réalignement des puissances mondiales...
Episode 1
Sous-titres apportés par The King's Lovers@Viki
Pourquoi êtes-vous tous dehors ainsi ?
Je suis juste venue pour participer à la classe ouverte pour des parents.
Vous êtes trop modeste, ma Reine.
Merci !
Quel est ton nom ?
Jae Ha !
Quel âge as-tu ?
Tu es assez jolie.
J'ai 13 ans, Votre Altesse.
Viens jouer au palais demain.
Tu connais déjà l'adresse ? Quartier Jongro, rue Shingoong.
Première maison.
Jae Ha.
Le Prince est très vaillant, donc s'il vient à notre école, il gérera toutes les filles.
Où est mon frère ?
Oui ?
Mais, le sais-tu ?
Mon père a donné $500.000
à ta famille.
Nous avons payé pour ce que tu manges et où tu dors.
Tu dois être bien.
Merci.
Je l'utiliserai bien.
Ce morveux, si ennuyant !
Montres-tu que tu as de la patience ?
Que veux-tu me faire faire ?
Baisse le regard d'abord, vaurien !
Qu'est-ce que tu regardes ?
Baisse d'abord le regard, enfoiré !
Tu vas bien ?
As-tu seulement de l'argent. Comment oses-tu parler à mon grand frère comme ça ?
- Enfoiré irrespectueux ! - Jae Ha, arrête !
Ça suffit.
Morveux !
Viens-là, morveux !
Laisse-le.
Jae Ha !
Prince !
Votre Altesse, vous allez bien ?
S'il vous plaît, venez par ici, Votre Altesse ?
Mettez le prince sur la côté.
Aidez-le vite !
Prince, vous allez bien ?
Ton bras.
Sois doux.
J'ai appelé le secrétaire général.
Je lui ai dit de garder ça secret pour maman, donc ne t'inquiète pas.
Ce gamin qui m'a frappé avec le stylo bille.
L'ont-ils attrapé ?
Il est d'une autre classe.
Je le voyais pour la première fois, aussi.
Imbécile !
Il est mort si nous l'attrapons.
Pourquoi t'es-tu immiscé ?
Petit avorton.
Tu allais être blessé.
Si tu es blessé, que ferons-nous ? Ce sera un gros problème.
Tu es en ligne pour être Roi.
Aigoo, tu étais si inquiet pour moi ?
Ai ! Qu'est-ce que tu fais ? Ew
Et si je suis blessé ?
Tu peux juste être le roi.
C'est ça ! Je ne veux pas être le roi.
Si je deviens Roi, je devrai étudier comme un fou, et j'aurai tout le monde pour contrôler ma vie.
Et je ne pourrai même pas jouer. Tous les jours j'aurai des choses à faire.
Pourquoi voudrais-je faire ça ? Suis-je fou ?
Alors...
Si tu ne te bats pas comme aujourd'hui...
Si tu te blesses et qu'ils me disent de devenir roi, tu es vraiment mort.
Réfléchis à ça pendant environ 10 minutes.
Que fais-tu ?
Hyung, ouvre la porte !
Hyung !
Quelle mauvaise mentalité !
Je suis le ROI.
Hé toi ! Tu ferais mieux d'arrêter immédiatement !
Pourquoi ça ne s'ouvre pas ?
Si je t'attrape, tu es mort !
Hé !
Je vais mourir !
23 ans plus tard.
Je vais mourir.
Debout ! Assis ! Debout ! Assis !
1, 2, 3, 4 !
Étant un homme, il y a beaucoup de choses à faire !
J'ai cru que j'allais mourir.
- Loyauté ! - Repos.
Une cigarette ! Cigarette ! Où sont les cigarettes ?
Tu ne fumes pas ?
Que faites-vous ? Emmenez-le à l'infirmerie !
L'infirmerie, allons d'abord à l'infirmerie !
Le fils du Premier Ministre a même été dispensé d'armée ! Je suis une partie de la famille royale. C'est quoi ces idioties ?
J'ai fait cet exercice dans le camp d'entrainement ! Pourquoi dois-je faire encore faire les entrainements chimiques, biologiques et radioactifs ici ?
Ah lâchez-moi !
Hé toi ! Après être revenu de l'infirmerie, tu es mort !
Forêt de pins dans la province du Nord de Hwanghae, 5h37.
Le Roi est arrivé.
Il y a 23 ans quand le mur de Berlin est tombé, le Roi a dit quelque chose comme ça.
Que pour nous aussi, cela serait bien si les soldats nord et sud Coréens pouvaient s'entraîner ensemble un jour.
Finalement, après 23 ans, nous allons concrétiser ce rêve.
Le Championnat Officiel mondial est un évènement planétaire pour les officiers.
Les officiers de 16 pays vont s'associer pour les entraînements militaires amical, la WOC.
Nous avons enfin décidé de nous associer avec le Nord pour cette compétition.
Je n'attends rien de miraculeux.
Ce serait bien que les citoyens du Nord et du Sud, puissent vivre sans peur qu'une guerre éclate.
Cette compétition mondiale et pour cette WOC, pour les entraînements des officiers de la Corée du Sud.
Je pense que ceci va être la première étape.
Resservez-vous.
L'équipe du Nord a-t-elle été décidée ?
Oui. Mais il y a une femme officier...
Une femme ?
Oui.
Alors l'officier qui devait être dans l'équipe est une officier Nord-Coréenne ?
Oui. Elle est un soldat qui sort du lot.
En fait, c'est ma fille...
Mais elle a de brillantes capacités ! Une vraie dure ! Une vraie dure !
C'est la première femme instructrice dans notre armée.
Elle s'est classée première dans toutes les courses à pieds et son absortion "d'esprit d'indépendance" est phénoménal ! Ses compétences en arts martiaux sont...
le meilleur !
Oh vraiment ?
Son nom ?
Gymnase de Pyongyang.
Camarade Kim Hang Ah !
Ça fait mal, n'est-ce pas ? Attendez...
Elle est ici.
Est-il gravement blessé ?
Son bras est cassé. Il ne pourra pas participer à la compétition.
Ce sont les quarts de finale.
Le pire que nous pouvons faire est la 4th place.
Qu'est-ce que vous regardez ? Je ne le ferai pas.
Si je dis "art martial", qui est la première personne qui vient à l'esprit ?
Qui est-ce ?
C'est la camarade Kim Hang Ah.
Moi aussi.
Garde à vous.
Tu vois ? Tu es celle qui a fait d'eux ce qu'ils sont.
Pourquoi ne pas juste y aller et leur montrer le pouvoir de la 11ème Brigade de Sniper ?
Ne leur ai-je pas déjà suffisamment montré ?
Je vous ai dit que j'allais bientôt partir.
N'avez-vous vous-même déjà donnez le permission de partir ?
Participe et ensuite pars.
Sinon, nous devrons abandonner.
Vous me dites de faire ci et ça...
Sommes-nous de la Dynastie Tang ?
Alors je suppose que je n'ai pas d'autre choix.
A mon âge, je pense que je vais devoir participer moi-même.
Je suis mort.
Oh mon dos. Vous essayez vraiment de me tuer.
Aigoo, enlevez-le, enlevez-le.
Enlevez-le ! Que faites-vous ?
Je dois mettre ça pour participer et mourir.
Longue vie au corps de l'armée Nord-Coréene !
32th Compétition Militaire d'Arts Martiaux du Corps de l'Armée Nord-Coréenne
Cela fait longtemps, camarade Kim Hang Ah.
Faisons cela juste facilement, d'accord ?
Sous-titres offerts par la King's lover team @Viki
Je dois partir bientôt...
Alors juste...
Hé, tu joues ta vie là-dedans ?
Prenons juste du temps et finissons-en, d'accord ?
Cette idiote !
Hé ! J'ai dit de ne pas se prendre la tête...
Pourquoi tu essaies autant alors que tu ne peux pas gagner ?
Regarde-moi ces lèvres. C'est quoi ça ?
Kim Hang Ah, ici !
Kim Hang Ah !
Hang Ah. Qu'est-ce qu'il ne va pas avec ton visage ?
Est-ce que ça ressort ?
Pas ta lèvre, ta peau !
Ne t'ai-je pas dit d'utiliser cette crème au ginseng régulièrement ?
J'en utilise, mais je m'entraîne trop.
Souviens-toi.
Si tu n'y arrives pas cette fois, ce sera difficile pour toi à cause de ton âge !
Il n'y aura plus d'espoir pour toi ! Tu comprends ?
Mais j'ai un bon pressentiment sur cet homme.
Il dit qu'il se moque que je sois un soldat.
Mais il avait l'air d'un playboy.
Pourquoi tu ne demandes pas à ton père de te présenter quelqu'un.
Il doit y avoir des tas de bons partis dans l'armée.
Tu ne sais donc pas que son père la considère comme une Hwang Jin Hee (Célèbre gisaeng dans la dynastie Chosun)
Il pense qu'elle est très populaire avec les hommes.
Sois féminine et joue les timides, d'accord ?
Souris, d'accord ?
Aujourd'hui...
tu dois te salir les mains. (tenir la main d'un homme)
Les gens de ton âge ne protègent plus leurs lèvres comme tu le fais.
Même les lèvres ?
Hé !
C'est trop bizarre...
Il y a des personnes qui ont couché avec des gars qu'elles ont rencontrés trois fois seulement.
Mais toi, c'est ta cinquième fois !
L'humeur mystérieuse est la clé.
Si tu continues de jouer les timides alors aucun homme ne tombera amoureux de toi. Cela se terminera juste en amitié.
Tu as raison. Je dois arrêter de me faire des "amis".
J'ai déjà des tas "d'amis" militaires.
Le train arrive.
Je dois y aller !
Appelez-moi !
Fais de ton mieux !
Tu dois juste revenir avec un bon résulat aujourd'hui, tu comprends ?
Me ramener chez moi...
Je suis si reconnaissante que je n'ai pas de mots.
Ça ne me dérange pas.
C'est par là ?
Oui.
Désolée.
Je n'ai pas pu
repousser votre visage.
La prochaine fois...
Je vous appellerai.
Sous-titres offerts par la King's Lover Team @Viki
Tu as pris une décision ?
Je ne le ferai pas.
Cette compétition des officiers est...
un honneur, juste d'y participer.
J'ai dit que je ne le ferai pas.
Penses-y un peu plus.
C'est historique de
réunir ensemble pour s'entraîner...
J'ai demandé au parti communiste.
En tant que première femme militaire instructrice,
tu pourrais continuer l'Émission de l'Union du peuple de Joseon.
Tu dois en prendre la responsabilité.
C'est à cause de cette raison.
On a parlé de moi une fois, et je suis maintenant connue pour être une femme effroyable à travers le pays.
Maintenant vous voulez que je fasse ça devant le monde entier.
"Ça c'est la main de fer qui a tué 12 hommes".
"N'osez même pas l'approcher" dites-le au monde entier.
La façon dont je le vois,
la raison pour laquelle tu ne peux pas te marier, n'est pas parce que tu es un soldat ou tes compétences au combat.
Le problème c'est ton caractère.
Ce sale caractère que tu as, comment un homme pourrait aimer ça ?
Oui, vous avez raison.
Tout est de ma faute.
J'ai construit un sale caractère en entraînant mes hommes.
Quand les autres femmes se mettent du maquillage, ma peau se détériore.
Sacrifier mon corps pour le pays. Tout est de ma faute. N'est-ce pas ?
D'accord alors !
Tu es en train de me dire qu'à cause
des effets que cela pourrait avoir sur ta vie amoureuse, tu ne participeras pas à la rencontre WOC ?
Vie amoureuse ?
C'est à propos de ma vie de femme qui est en plein épanouissement !
D'accord, d'accord.
Je vais en prendre la responsabilité !
De quoi parlez-vous ?
Bref.
Je dois juste te trouver un homme, n'est-ce pas ?
N'est-ce pas ?
FRONTIÈRE DU NORD
FRONTIÈRE DU SUD
Les officiers Nord-Coréens viennent nous voir.
La WOC réunis les officiers militaires de 16 pays
qui représenteront l'honneur de leur mère patrie
et qui apporteront l'amitié entre les nations.
Cet évènement a attiré beaucoup d'attention.
Surtout, il est vraiment important vu que
les officiers de la Corée du Sud et du Nord vont s'entraîner ensemble et participer en une seule et même équipe.
La conférence des Nations Unies sur le désarmement a fait une déclaration
saluant l'organisation en une seule équipe Nord-Sud Coréenne.
Ça c'est Jung Ji Hoon (Rain), chanteur mondialement célèbre.
Il est récemment allé faire son service militaire et est devenu un soldat de deuxième classe.
C'est l'acteur Kang Dong Won qui est en ce moment en train de servir dans les services publiques.
C'est Jo In Sung !
Il est dans l'armée de l'air.
L'armée de l'air Sud-Coréenne est une force à craindre.
Bien sûr !
Peut-être que nous pouvons nous entraîner ensemble.
S'il reçoit une promotion, grâce à des services rendus, peut-être que nous pourrons nous entraîner ensemble...
Ah, il a fini son service l'année dernière.
Ah !
C'est Hyun Bin !
Il est soldat aussi !
Il est une possibilité.
Il est entré dans l'armée il n'y a pas longtemps.
Ce n'est pas un officier mais vu qu'il est connu...
il pourrait s'entraîner avec nous.
N'es-tu pas seulement intéressée par les beaux garçons ?
Beaux garçons ?
Tu penses que je l'aime à cause de son physique ?
Il est dans la Marine !
Même dans nos standards, c'est la crème de la crème.
Qui y a-t-il de mal à vouloir le meilleur comme chef d'équipe ?
Est-ce bizarre ?
Ils ont seulement servi 2 ans.
Comparé à nos 10 années de services militaire, ils ne peuvent pas rivaliser avec nous.
Ça !
Qu'est-ce que c'est ?
Elles ont les jambes à l'air dans le froid, en bougeant comme ça.
Elles dansent.
Elles sont très populaires chez les hommes du Sud.
Jolies, n'est-ce pas ?
Des femmes. Laides. Des filles de joies ou quoi.
Quel genre de maquillage utilisent-elles.
Si jolies.
Au moins la troisième place.
Si tu gagnes au moins la troisième place dans le WOC,
le mariage de Kim Hang Ah, j'en prendrai la responsabilité !
J'ai aussi mes goûts et mes critères.
Je ne peux pas accepter n'importe quel homme que vous allez ramener.
C'est pour ça que je vais le faire jusqu'à que tu te maries ?
Laisse-moi savoir s'il y a un homme du Nord de Joseon que tu souhaites, 100 ou 1000 je te les donnerai tous.
Ce sont juste des mots.
Le Parti peut aussi faire ça.
Mais si je peux avoir un bel homme... tant mieux.
Sous-titres fournis par la King's Lover Team@Viki.
Ceci est le protocole avant de rencontrer le Roi.
Je vous demande votre coopération.
Pas de métal, enlevez votre veste.
De même pour vous.
Je me suis blessé quand j'étais petit, on m'a mis des broches métalliques.
C'est la vérité.
Vous devez attendre à l'extérieur.
Vous ne pouvez pas entrer.
Vous allez rencontrer le Roi qui représente la Corée du Sud.
Si je vous ai offensé d'une certaine façon, comprenez-le, s'il vous plaît.
Il est déjà pied nu, comment pouvez-vous...
Nous avons été invités ici,
vous êtes trop...
N'approchez pas.
Déchire-le.
Quoi ?
Comme tu vois, ils ne nous font pas confiance.
Déchire-le avec tes mains ou tes dents et
montre-leur tes broches métalliques.
Attendez.
Les gardes du palais semblent être un petit peu trop nerveux
à propos de votre rencontre avec le Roi, s'il vous plaît, soyez compréhensifs.
Maintenant, allons-y.
Bienvenue.
Maintenant que je vois les officiers nord-coréens,
tout semble réel maintenant.
Salutations. Je suis le 2nd Lieutenant de la République de Corée, Kwon Yeong Bae.
Salutations. Je suis le Lieutenant de la République de Corée, Rhee Kang Seok.
Salutations. Je suis le Capitaine de la République de Corée, Kim Hang Ah
Comme je vous l'ai dit avant, voici ma fille.
Ravi de faire votre connaissance.
Je suis le Roi de la Corée du Sud, Lee Jae Kang.
Allons-y.
Nous allons manger de la bonne nourriture pour apprendre à nous connaître.
Père, les officiers Sud-Coréens sont là aussi ?
Non.
Vous allez les rencontrer demain.
Parmi eux, il y en a un dont j'aimerais que vous portiez votre attention.
C'est vraiment un fauteur de troubles, voyez-vous.
Loyauté !
Loyauté.
Soldat Lee Jae Ha, pour recevoir l'ordre de départ le 2 Février.
Rapport.
Vous avez bien travaillé.
Vous êtes le premier membre de la royauté qui avez fini l'armée en tant que simple enrôlé.
Oui. Les gens parlent beaucoup sur moi, disant que je n'ai pas fait
la voie d'un officier mais je vois ça comme des sottises.
Je sais...
C'est pour ça que l'on vous considère beaucoup.
J'ai préparé un cadeau.
Oh, c'est...
C'est l'appréciation de l'armée.
Si vous voulez bien, puis-je obtenir votre signature ici ?
Pourquoi pas ?
-Où ça ? Là ? -Oui.
Un instant.
Là...
Ici aussi.
Là aussi.
Loyauté !
Loyauté.
Le Roi est arrivé.
Loyauté.
Je servirai la nation comme un officier loyal de la République de Corée, en respectant la Constitution, les lois et règlements pour remplir les fonctions qui lui sont confiées en tant que tâches dans ce serment.
Ton serment - fais en sorte de le tenir.
Repose-toi.
Tu n'as pas dormi la nuit dernière, n'est-ce pas ?
Je n'ai pas du tout dormi.
J'ai dormi un peu ce matin.
Hyung, tu connais mon genre de fille, non ?
Sexy et glamour !
Sexy et glamour~~
Dans mes rêves, des filles sexy et glamour viennent me voir.
C'est pas bon.
Venez encore me voir, les filles.
Venez ! Venez.
Prince, nous sommes arrivés.
S'il vous plaît, réveillez-vous.
Ce n'est pas le nouveau palais. La voiture est tombée en panne ?
Nous sommes arrivés.
Allumez l'écran.
Une seule équipe Nord et Sud Coréenne qui va commencer l'entraînement pour le WOC.
Ça fait 100 fois que j'entends ces nouvelles.
Dans cette WOC, le frère du Roi, le Prince Lee Jae Ha s'est porté volontaire pour participer et faire partie de l'équipe Sud-Coréenne.
Quoi ?
Dès lors, en tant que représentant de l'administration Sud-Coréenne,
Qu'est-ce qu'il a dit ?
nous supportons vivement le comportement exceptionnel de la famille royale Sud-Coréenne.
Ce prince... Qui est-ce ?
Moi ?
D'accord alors... Maintenant tu me dis de m'entraîner ?
- Oui - En plus de ça... avec les Nord-Coréens ?
Ce ne sont pas les officiers qui devraient faire la guerre ?
Je veux dire je suis un officier pas un soldat.
Hyung. Pourquoi tu es comme ça ?
J'ai minutieusement compté et calculé les heures pour ce matin !
Oui en fait, j'allais laisser couler mais c'est toi qui a signé ça.
Ceci ne fait de moi qu'un officier.
Accord - Championnat mondial des officiers. Qu'est-ce que c'est ?
Tu as roulé le prince, et en plus de ça, ton petit frère !
Hyung, en tant que soldat, je ne peux pas concourir avec des officiers.
Je ne peux pas le faire. Je ne peux pas...
Tu peux perdre ! C'est pas grave.
Hyung, tu m'utilises désormais pour promouvoir la relation Nord-Sud ?
Je dois t'utiliser.
Aide-moi.
Hyung, tu ne peux pas me faire ça.
Tu sais à quel point je t'ai encouragé.
Tous ces gosses. Ils faisaient tout ce qu'ils pouvaient pour te blesser et te tuer pour devenir roi.
Mais moi ? Je disais toujours, "Hyung ne peut pas être blessé." "Je pourrais être aussi blessé". Alors je me battais et je te protégeais.
Tu as dit que tu ne voulais pas être roi ! Tu as dit que c'était pire que la mort.
Je disais juste ça !
Devrais-je vraiment essayer ?
Oh oui s'il te plaît...
Je deviens fou ces temps-ci. Essayant d'être un roi et tout.
Pourquoi es-tu si enthousiaste à propos de cette WOC ?
Fais-tu ça à cause de papa ?
Parce que tu veux devenir un bon fils ?
Ne le sais-tu pas après m'avoir entendu le dire tant de fois ?
Je veux vivre sans l'inquiétude d'une guerre.
Après avoir jouer avec eux une fois, cela fonctionnera de cette façon ?
Alors pourquoi il y a d'autres guerres ? Ils font les Jeux Olympiques tout le temps !
Cela va montrer au reste du monde nous connaître.
Que nous nous sommes rapprochés du Nord. De ne plus s'ingérer dans nos affaires.
Pourquoi devrions-nous faire ceci ? Pourquoi toi ?
Parce que tu es le roi ?
Oui, nous sommes la famille royale.
Et pas dans l'air Joseon, mais une famille royale du 21ème siècle.
Tu sais ce que cela veut dire ?
Nous sommes juste...
des marionnettes.
Je suis reconnaissant envers les citoyens.
Vu qu'il nous donne de l'argent, je veux tout faire pour eux.
Je le ferai pour eux. Je vais le faire.
Mais ça n'inclut pas de réunifier le Nord et le Sud.
L'unification ?
Les citoyens sans moquent !
Tout ce qu'ils veulent
ce sont des étreintes et des sourires pour eux.
Nous sommes juste là pour les aider à se sentir mieux. Au final, nous sommes juste...
des mannequins
Des mannequins de la République de Corée.
Des marionnettes.
Tu ne le sais pas ?
Mais pourquoi tu agis inutilement...
Capitaine Kim Hang Ah présente au service.
Camarade Kim Hang Ah,
Pour la Compétition d'Officier du Monde, en laissant de côté la classe, le genre et l'origine,
vous devez mener à bien comme un Capitaine de l'équipe coréenne du Nord et du Sud. Le comprenez-vous ?
Je comprends.
Je les mènerai à bien tout comme vous avez confiance en moi.
À propos, n'êtes-vous pas un instructeur des Forces Spéciales ?
S'il y a une guerre entre la Corée du Nord et la Corée du Sud, le travail de Forces Spéciales est l'infiltration et la destruction de la Corée du Sud.
Et aussi de faire sauter les installations importantes et d'assassiner les personnalités importantes.
Une personne comme vous peut-elle être capitaine de l'équipe coréenne de Sud et du Nord ?
Pourquoi rappelez-vous les évènements du passé ? Si minable.
Si vous voulez vraiment les rappeler alors les officiers du Sud de Joseon devraient aussi...
Bien, il s'agit d'une entrevue afin de...
Alors posez des questions qui méritent d'être posées.
Cette personne... sérieusement.
"Cette personne" ?
Quel âge avez-vous ?
Vous ne savez pas juste en regardant ?
C'est vrai, j'enseigne aux soldats à assassiner et l'utilisation des explosifs.
Mais ce n'est que mon travail.
Vous êtes aussi un soldat, mais vous ne pensez pas seulement au pays, n'est-ce pas ?
J'ai aussi mon propre chemin à suivre.
Il s'est passé du temps depuis que j'ai assassiné quelqu'un.
Je m'en souviens vaguement.
Les camarades du Sud de Joseon doivent penser à moi de cette façon maintenant.
"Une femme communiste est bluffant pour le bien de bonnes relations."
Bien non... Ce n'est pas ça.
Mais je ne peux pas le montrer comme l'intérieur de ma chaussette !
Essayez juste d'abord et si vous pensez que ce n'est pas juste, allez-y et coupez-moi (de l'équipe).
Vous pouvez le faire.
Bien, avez-vous rencontré les membres de l'équipe de Corée du Sud ?
J'ai seulement lu leurs profils.
Mais une personne...
Oh, cette personne. Il est arrivé.
Il est arrivé. Mais il est une personne de haut rang.
C'est le Prince.
Le petit frère du Roi de la Corée du Sud.
Quoi ?
Tu as raison. Nous n'avons aucune propriété royale comme le Royaume-Uni.
Et nous ne sommes pas comme la royauté japonaise qui est mandaté par les cieux.
Nous vivons des impôts.
C'est pour ça...
Tu dois travailler pour l'argent que tu gagnes.
Qu'as-tu fait en recevant l'argent fiscal du citoyen ?
Mais je suis allé à l'armée.
C'est un devoir !
Ne sais-tu pas que je suis le rêve et l'espoir des femmes ?
C'est quand tu étais jeune. Mais en vieillissant tu as reçu un autre surnom.
Célibataire arriéré et prince nuisible.
J'ai un rôle de modèle, beaucoup de gars sont comme moi !
Ils veulent devenir riches comme moi.
Passer du bon temps avec des filles...
C'est une enquête que nous avons menée. 52% des hommes veulent te voir hors du palais.
Ils ne peuvent plus prétendre te supporter.
Bon sang.
Puisque j'ai passé un long séjour à l'armée, le peuple aurait dû acquérir une meilleure conscience.
Les gens sont plus fidèles à la théorie du capitalisme.
Travaille aussi dur que tu as reçu.
Sais-tu que notre mère nourrit les sans-abris ?
Elle travaille pour l'argent des contribuables que nous recevons.
Ainsi que Jae Shin qui prend en charge une culture impopulaire et je parle aussi de la W.O.C
Mais,
qu'est-ce que tu as fait toi ?
Les impôts de notre peuple.
Tu as seulement reçu ça.
Arrête ça.
Si je devais le dire, il y a tellement de choses que j'ai faites.
Ma pensée est " ne laissez pas votre main gauche ignorer la main droite "
Je suis trop modeste pour le dire avec ma propre bouche.
C'est d'accord, dis-moi juste une chose et je te retire de la WOC.
J'ai dit que je ne peux pas.
Alors quitte le palais.
Tu n'es qu'un idiot qui t'alimente et ne joue qu'avec
les impôts du peuple.
Je n'ai pas d'utilité pour toi.
Tu devrais partir.
Hyung qu'est-ce que... hyung. Hyung.
Attends...
Je vais vous faire savoir les ordres du Roi.
À partir d'aujourd'hui Lee Jae Ha est exclu du palais.
Il n'y aura aucun soutien financier, que se soit pour le logement ou les dépenses quotidiennes.
Le comité royal, discutera prochainement à propos de la privation du titre royal de Lee Jae Ha.
Si la décision du comité passe, alors
selon la Loi Royale Spéciale 3-8, Lee Jae Ha
deviendra immédiatement un roturier.
Allez-vous participer à l'entrainement du WOC ?
Ou allez-vous quitter le palais et devenir un roturier ?
L'entrainement...
est pour un mois ?
Ensuite, 6 mois plus tard, la WOC aura lieu.
Vous devez y participer pour un mois.
Mon fils sera à la tête de l'équipe sud-coréenne.
Demandez-lui tout ce dont vous êtes curieux.
S'il vous plaît, entrainez-vous assidûment.
Oui.
Allons-y. Nous allons vous conduire au dortoir.
Avez-vous un couteau ?
Garde-à-vous !
Marchez 5 pas en avant !
Hé ! Hé !
Vous restez là vous deux ? Vous n'entrez pas ?
Sous-titres apportés par la King's Lovers Team@Viki
Qui êtes-vous ?
Eun Shi Kyung
Eun Shi Kyung ?
Votre père est Eun Kyu Tae, par hasard ?
Notre secrétaire général ?
Donc tu es notre chef d'équipe ! Enchanté de te rencontrer !
Ça tombe bien, as-tu un couteau ?
J'ai juste besoin d'un peu...
Maintenant que vous êtes entré, vous ne pouvez pas revenir en arrière.
Pourquoi êtes-vous un officier ?
C'est ce que je dis. Je ne suis pas un officier.
Si seulement je n'avais pas signé de mon nom !
Ça là. Une arme.
Essayons ça.
Tu es un officier, non ? Tu dois bien tirer, non ?
Là dans ma peau...
Ici, près de la peau... donne-moi juste une éraflure.
De façon à ce que je ne puisse pas appuyer sur la gâchette.
Ne vise pas trop, mais assez pour laisser saigner un peu.
Je prendrai soin du reste, il suffit de faire cela pour moi, d'accord ?
Non ! Non ! Non ! Attends une seconde !
C'est un peu dangereux avec une arme, non ?
Où ?
Ici ?
Là maintenant, que fais-tu ?
As-tu confiance ?
Peux-tu faire une blessure qui prendra deux semaines de guérison complète.
Ou même plus.
Peux-tu appuyer sur la gâchette ?
Tire ! Si tu peux.
Ce n'est pas ainsi que tu envisages de tirer.
Tu dois tirer comme ça.
Votre Altesse ! Votre Altesse !
Prince, vous allez bien ?
Votre Altesse !
Ce n'était pas un faux ?
Tu as vraiment essayé de me tuer.
Prince, que s'est-il passé ?
Tu es cinglé !
J'ai tiré.
Arrêtez-moi.
C'était une plaisanterie.
Nous avons été dérangés alors que nous jouions. -FOUTEZ LE CAMP-
Ton père sait-il quel cinglé tu es ?
Excellent. Tu obtiens ma reconnaissance.
Mais, que devrions-nous faire ? Je suis un peu cinglé moi-même.
Tu es...
Tu es mort !
Je suis un peu agité, non ?
Mais vous êtes un peu différent des rumeurs.
Montrez-lui le dortoir.
Hé ! Hé ! Hé !HÉ !
Ce, ce ! C'est quoi ce morveux ?
Bon sang, quel taré.
Comment est-il possible pour Eun Gyu Tae d'avoir un fils pareil ?
Devrais-je passer un coup de fil pour qu'il se fasse renvoyer ?
Voici votre chambre.
[ Rhee Kang Seok ] [ Lee Jae Ha ]
Tu es arrivé.
Entre.
Non, sérieux...
C'est impossible.
Comment pourrais-je partager ma chambre avec un Nord-Coréen ?
Ceci est pour promouvoir l'amitié entre le Nord et le Sud.
Et pourquoi pas Eun Shi Kyung ? Il a sa propre chambre.
C'est parce qu'il est le chef d'équipe sud-coréenne.
C'est de la discrimination.
Pour le développement de notre travail d'équipe, nous devons nous débarrasser du rang et du status.
Chefs d'équipe ? Royauté ? Nous n'avons pas besoin de ces titres.
Donc pour bien faire, vous devriez me donner ma propre chambre. S'il vous plaît.
Ce sont les règles, Votre Altesse.
Nord et sud, un seul et même pays unifié.
On a fait des discours similaires.
Cela a pris une année !
Que des problèmes surgissent dès le départ
est inconcevable.
Nous pouvons donner à chacun d'entre vous, deux personnes par chambre, incluant le chef d'équipe.
Je le ferai savoir à Eun Shi Kyung.
Oh, c'est vrai. Ils ont une femme de leur côté.
Il y a une femme dans l'équipe nord-coréenne.
Une femme... Il y a une femme ?
Partager ma chambre avec un homme ?
Le prince du Sud de Joseon qui est arrivé plus tard.
Bien que la situation soit problématique,
nous devrions faire preuve d'exemple pour le Sud de Joseon...
En quoi partager ma chambre avec un homme est-il exemplaire ?
Que faire si des rumeurs se propagent...
Tout est sous contrôle. Il n'y aura pas de rumeurs.
Le chef d'équipe du Sud de Joseon partage aussi une chambre avec Rhee Kang Seok.
Si tu es chanceuse, tes deux souhaits se réaliseront.
Nous souhaitons l'unification.
Et ton souhait c'est de trouver un petit ami.
Commandant !
Ce Lee Jae Ha, quel genre de personne est-ce ?
Qui est-il pour faire des requêtes aussi ridicules...
Laisse tomber.
Capitaine Kim Hang Ah.
Vous êtes un officier du Sud de Joseon, c'est bien ça ?
Je suis le chef d'équipe sud-coréenne, Eun Shi Kyung.
Pardonnez mon retard.
C'est déjà oublié.
Êtes-vous le camarade Yeom Dong Ha ?
Oui.
Puisque j'ai lu votre profil de nombreuses fois,
vous me semblez familier.
Mais, il n'y a que vous ?
La dernière personne...
Les sous-titres vous sont apportés par l'équipe King's Lovers@ Viki
Je suis Kim Hang Ah.
C'était de ma faute de me réjouir de la présence d'une femme...
Mais puisque je vous vois souvent, vous me semblez familier...
Sur votre postérieur...
vous avez un grain de beauté.
Comment le savez-vous ?
Je sais tout.
Asseyons-nous, camarade Lee Jae Ha.
Camarade ?
Depuis quand est-on camarade ?
Vraiment ?
J'aurais dû être prudente avec mes mots.
Désolée.
M. Lee Jae Ha.
Je sais parfaitement que vous êtes le frère cadet du roi, mais
il n'y aura aucun favoritisme.
Le frère cadet du roi ?
Il est de la royauté alors.
Bien.
Mangeons, tout le monde.
Pardon.
Poursuivez.
Bien.
Maintenant que nous avons partagé un repas et sommes devenus un seul coeur,
pourquoi ne pas commencer avec les présentations ?
Mon nom est Rhee Kang Seok, Lieutenant du Département de Commande d'Escorte de la République populaire Démocratique de la Corée.
Basé sur mon expérience, j'ai été élu meilleur garde du corps.
J'ai escorté, jusqu'à dernièrement, le commandant en Chef avec respect.
Il se la pète trop.
Je connais déjà ce genre de bluff.
Mon nom est Eun Shi Kyung, capitaine 1ère Division des troupes de l'Infanterie.
Pourquoi les troupes d'infanterie ?
C'est...
N'est-ce pas les troupes qui ont avancé en premier vers Pyongyang lors de la guerre de Corée ?
Non, c'était nous. La division 7.
Ce n'est pas ça, il est dit qu'ils ont les premiers planté leur drapeau.
Non, j'ai entendu que c'était notre division...
Non, tu as tort.
C'est eux qui ont mis le drapeau en premier.
Occuper Pyongyang... Que dites-vous ?
Assis.
Très bien ! Le soleil sera bientôt coucher.
Mon nom est Kwon Young Bae, second lieutenant du Département des Stratégies au sein du Département de la Reconnaissance.
Oh, vraiment ? Ravi de vous rencontrer ! Je fais partie des Brigades du Tigre !
Vous dites faire partie de l'équipe d'espionnage.
Vous savez, quand vous avez envoyé vos espions, et bien la Brigade du Tigre en a tués plus de 20 !
Vous l'ignoriez, pas vrai ?
Euh... Prince...
Ah, c'est le destin !
C'est incroyable. Ravi de faire votre connaissance !
Camarade Lee Jae Ha.
Vous les avez envoyés, on les a tués. Un petit câlin ?
Camarade Lee Jae Ha !
Oh allez, ahjumma. Arrêtez avec le "camarade".
On devrait simplement se prendre dans les bras ! Ce serait merveilleux !
Camarade Lee Jae Ha !
N'ai-je pas dit que je ne suis pas votre camarade ?
Où se trouvent les toilettes ?
Ah la la. Comment pouvez-vous être officier alors que vous ne trouvez même pas les toilettes ?
Vous vous êtes mise dans de beaux draps.
Vous pouvez y aller seule au moins ?
Vais-je être seule à l'intérieur ?
Il n'y a personne à l'intérieur ?
C'est bon. Allez-y et restez autant que vous voulez.
Woosh woosh.
Pourriez-vous aller vérifier qu'il n'y ait pas de caméras ?
J'ai entendu que beaucoup d'hommes ici aimaient espionner et faire ce genre de chose...
Wouah, vous êtes fatigante, comme femme.
Allons-y.
Hé, vous voyez.
Regardez !
Rien. Il n'y a rien !
Je comprendrais s'il y avait quelque chose à voir, mais vous n'avez même pas...
Hé, pourquoi avez-vous... ?
Hé, que faites-vous ?
Mes bras...
Je peux enfin me présenter.
J'enseigne comment assassiner en Corée du Nord, mon nom est Kim Hang Ah.
Au Sud, vous appelez ça "les forces spéciales".
Tu t'imaginais que je savais comment à propos de la marque sur ton postérieur, camarade ?
Pendant des années, je me suis renseignée sur toi et ai fourni ces informations aux autres.
Dans quel but crois-tu que je les ai entrainés ?
"L'ennemi public, Lee Jae Ha."
"Tuez-le dès qu'il est à portée de vue."
Merci d'avoir suivi ce 1er épisode en notre compagnie. À demain !
♥ Aperçu ♥
Désormais, tu es le patron du Club M.
À partir de maintenant, l'entraînement commence.
Ils gagnent de l'argent en vendant des armes aux zones hostiles.
Nous ne savons pas ce qu'ils vont faire.
Sais-tu ce que je viens d'expérimenter ? J'ai été menacé de mort.
Ce prince aurait déjà été...
Patientez une semaine. Notre monde viendra.
À partir de maintenant, camarade Kim Hang Ah supervisera mon entraînement.
Pourquoi as-tu joint le WOC ?
T'a-t-il dit qu'il te trouverait un mari ?
Tu utilises vraiment les grands moyens pour obtenir des choses simples, hein ?
Tu me crois quand je te dis que je n'ai jamais eu de rendez-vous à mon âge ?
Leurs yeux doivent avoir cessé de fonctionner. Aux miens, Kim Hang Ah est une femme.